‍

‍

Si vous avez obtenu un diplôme ou une qualification dans un autre pays avant votre arrivée en Belgique, vous pouvez demander sa reconnaissance en Belgique afin d'augmenter vos chances de trouver un emploi ou de poursuivre des études. La reconnaissance est effectuée par différentes autorités selon que vous résidez en Communauté française, flamande ou germanophone. Une équivalence est un document qui détermine la valeur de votre diplôme étranger dans le système d'enseignement belge.

Traduction du diplôme

Vous avez le choix entre deux procédures :

• L'équivalence de niveau, qui détermine à quel niveau d'études belge correspond votre diplôme étranger (bachelier, master ou autre niveau).
• L'équivalence d'un diplôme spécifique, qui vérifie si le contenu de votre formation correspond à celui d'un diplôme belge précis.

Dans la plupart des cas, vous devrez fournir une traduction de votre diplôme et des documents justificatifs en français ou en néerlandais si ceux-ci ne sont pas rédigés dans une langue officielle belge. Cette traduction doit être réalisée par un·e traducteur·rice juré·e.

Le coût de la traduction varie selon le nombre de documents et le·la traducteur·rice. Si vous bénéficiez de l'aide du CPAS, vous pouvez, dans certains cas, obtenir le remboursement de ces frais. Certains centres d'accueil ou d'intégration peuvent également intervenir dans les frais de traduction.

La procédure d'équivalence peut également donner lieu au paiement de frais administratifs. Toutefois, les demandeur·euse·s de protection internationale, les réfugié·e·s reconnu·e·s et les bénéficiaires de la protection subsidiaire sont généralement exempté·e·s de ces frais. Dans certains cas, les personnes bénéficiant d'un revenu d'intégration ou orientées par Actiris, le VDAB ou le Forem peuvent également bénéficier d'une exemption.

Légalisation de la traduction

Selon votre pays d'origine et les documents que vous présentez, une légalisation ou une authentification supplémentaire peut être nécessaire. L'autorité chargée de votre demande d'équivalence vous indiquera si cette formalité est requise. En cas de doute, il est conseillé de vous renseigner avant d'entamer les démarches.

Reconnaissance des diplômes en français

Si vous souhaitez faire reconnaître votre diplôme en Fédération Wallonie-Bruxelles, vous devez introduire une demande d'équivalence auprès du service compétent de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Avant d'entamer la procédure, il est recommandé de consulter les informations disponibles sur le site officiel afin de vérifier la procédure applicable à votre situation ainsi que les documents à fournir : https://equivalences.cfwb.be.

Reconnaissance des diplômes en néerlandais

Si vous résidez en Flandre ou souhaitez y poursuivre des études, NARIC Vlaanderen est l'autorité compétente pour la reconnaissance de la plupart des diplômes étrangers : https://www.naricvlaanderen.be/nl/erkenning-aanvragen-bij-naric-of-andere-instantie 

Selon votre situation, vous pourrez demander :

• une reconnaissance de niveau ;
• une reconnaissance d'un diplôme spécifique.

Vous devrez généralement fournir :

• une copie de votre document d'identité ;
• votre diplôme ;
• vos relevés de notes, si vous les possédez ;
• des informations sur votre programme d'études ;
• les documents relatifs à vos stages ou à votre expérience professionnelle pertinente, le cas échéant.

Si vous ne disposez plus de tous vos documents scolaires parce que vous avez fui votre pays, NARIC Vlaanderen peut, dans certaines situations, examiner votre demande sur la base d'autres éléments. N'hésitez pas à prendre contact avec ce service afin d'expliquer votre situation.

Organisations utiles

Vous pouvez également demander l'aide des organisations suivantes pour la reconnaissance de votre diplôme :

• Bruxelles : organisations BAPA (BAPA BXL, VIA, Convivial), Bon et Ciré
• Wallonie : Tous les centres d’accueil des primo-arrivant·e·s (CRI)
• Flandre : Toutes les agences de Agentschap Integratie & Inburgering, y compris Atlas et In Gent. 

Conseils pour les personnes LGBTQIA+ :

• Si vous avez dû quitter votre pays dans l'urgence et ne pouvez plus obtenir votre diplôme ou vos relevés de notes, expliquez-en les raisons lors de votre demande d'équivalence.
• Les autorités compétentes peuvent tenir compte de la situation particulière des personnes réfugiées ou bénéficiaires d'une protection internationale qui ne sont plus en mesure de contacter les autorités de leur pays d'origine.
• N'hésitez pas à demander l'aide d'une association spécialisée, de votre assistant·e social·e ou de votre avocat·e pour constituer votre dossier.